Différences entre versions de « Élections présidentielle et législatives turques de 2023 en Belgique »

Version du 24 août 2023 à 12:03

Attention: cet article est en cours de rédaction, il s'agit donc d'une ébauche et certains éléments peuvent donc être prochainement modifiés suite à la consultation de sources supplémentaires.

Les élections législatives et le premier tour de la présidentielle ont eu lieu en Turquie le 14 mai 2023, mais les électrices et électeurs résidant en Belgique ont pu voter du 29 avril au 1er mai inclus à Hasselt et jusqu'au 7 mai inclu à Bruxelles et à Anvers^[1].

Déroulement de la campagne

Lors des deux précédentes campagnes électorales turques à l'étranger (référendum de 2017 et législatives et présidentielle de 2018), il y avait eu des tensions avec les autorités des Pays-Bas et d'Allemagne surtout, en raison de la venue dans ces pays de membres du gouvernement turc venus mobiliser leur électorat dans des meetings. Par ailleurs, il y avait des craintes d'importation de conflits politiques turcs dans ces pays^[2].

En 2023, le coordinateur de l'AKP en Belgique, Taner Ikiz^[3], a déclaré au quotidien conservateur flamand De Standaard que "Nous n'avons pas voulu en faire trop cette année. Nous avons distribué des tracts et nous avons parlé aux gens dans la rue. La communauté turque à l'étranger regarde la télévision turque et est donc informée."^[2].

Selon Derya Bulduk, la présidente du CHP en Belgique depuis le 17 mars 2019^[4] et ancienne (2012-2018) conseillère communale MR à Saint-Josse^[5], "Nous avions l'habitude de nous faire huer dans les quartiers turcs pro-Erdogan, mais cette fois-ci, les gens étaient prêts à nous écouter. De nombreux nouveaux électeurs, plus jeunes, se sont ajoutés depuis 2018. Entretemps, la Turquie a été confrontée à une série d'événements négatifs, tels qu'une inflation galopante et des tremblements de terre au cours desquels des milliers de bâtiments se sont effondrés. De plus en plus de Turcs belges ne soutiennent plus Erdogan."^[2].

Déroulement du scrutin

Répartition des bureaux de vote

La grande différence avec les élections précédentes était la posibilité de voter dans des bureaux de vote à Hasselt (5 bureaux à la Trixxo Arena) en plus de ceux d'Anvers (14 à l'Antwerp Expo) et de Bruxelles (Brussels Expo). Les listes d'électrices et d'électeurs étant centralisées, il était possible d'aller voter dans le bureau de son choix, même dans des pays limitrophes: lors du référendum de 2017, le bureau du Grand-duché du Luxembourg avait ainsi connu un taux de participation de... 1.719,5 %.

Selon le consul général de Turquie à Anvers, il y avait environ 75.000 électrices et électeurs potentiel.les en Flandre sur 135.000 pour l'ensemble de la Belgique^[1].

L'affluence à Hasselt était telle que certain.es habitant.es du Limbourg ont préféré aller voter à Anvers ou à Bruxelles^[6].

Incidents

Résultats

Présidentielle

Premier tour

Nombre total d’urnes: 247

Voix exprimées: 85 913

Votes valides: 84 956

Taux de participation: 55,58 %

Erdogan 72,31 % Kilicdaroglu 24,65 % Ogan 2,15 % Ince 0,89 %^[7]

Second tour

Nombre total d’urnes: 142

Voix exprimées: 91 824

Votes valides: 91 222

Taux de participation: %59.40

Erdogan 74,70 % Kilicdaroglu 25,30 %

Législatives

Sources

sources des données: Site de l'Agence Anadolu

autres sources citées:

↑ ^1,0 et ^1,1 Nils Schillewaert, "Turken die in België wonen, kunnen vanaf vandaag stemmen voor de Turkse verkiezingen", VRT Nieuws, 29 avril 2023
↑ ^2,0, ^2,1 et ^2,2 Kubra Mayda, "Turkse politici voeren dit jaar amper campagne in België", De Standaard, 28 avril 2023
↑ candidat aux élections communales de 2012 à Heusden-Zolder sur une liste de candidat°es turc°ques, Sterk Heusden-Zolder
↑ Union belge de solidarité du CHP - modification (démissions, nominations), Moniteur belge, 11 juin 2020
↑ Derya Bulduk était deuxième de la liste MR aux élections communales de 2012 à Saint-Josse, elle avait précédemment été retirée de la même liste en 2006 suite aux révélations sur son militantisme négationniste, cf. Pierre-Yves Lambert, "Saint-Josse 2012 - Derya Buduk (MR/Bleus de Saint-Josse)", Tractothèque, 27 septembre 2012
↑ Delia Filippone, "Massale opkomst van Turken aan Trixxo Arena, voor het eerst kunnen ze in Hasselt stemmen voor Turkse verkiezingen ", VRT Nieuws, 29 avril 2023
↑ ce dernier, dissident du CHP, n'a annoncé le retrait de sa candidature qu'après la fin du scrutin à l'étranger

Turquie
Élections législatives de 2011 - 2015
Élections turques en Belgique: 2014 - 2015 (juin) - 2015 (novembre) - 2018 - 2023
Référendum turc de 2017 en Belgique

Minorités religieuses dans les parlements ottomans et turcs‎
Élections municipales de 1930
modifier

[vrt230429-1] 1,0 et ^1,1 Nils Schillewaert, "Turken die in België wonen, kunnen vanaf vandaag stemmen voor de Turkse verkiezingen", VRT Nieuws, 29 avril 2023

[standaard230428-2] 2,0, ^2,1 et ^2,2 Kubra Mayda, "Turkse politici voeren dit jaar amper campagne in België", De Standaard, 28 avril 2023

[3] t aux élections communales de 2012 à Heusden-Zolder sur une liste de candidat°es turc°ques, Sterk Heusden-Zolder

[4] Union belge de solidarité du CHP - modification (démissions, nominations), Moniteur belge, 11 juin 2020

[5] Derya Bulduk était deuxième de la liste MR aux élections communales de 2012 à Saint-Josse, elle avait précédemment été retirée de la même liste en 2006 suite aux révélations sur son militantisme négationniste, cf. Pierre-Yves Lambert, "Saint-Josse 2012 - Derya Buduk (MR/Bleus de Saint-Josse)", Tractothèque, 27 septembre 2012

[6] Delia Filippone, "Massale opkomst van Turken aan Trixxo Arena, voor het eerst kunnen ze in Hasselt stemmen voor Turkse verkiezingen ", VRT Nieuws, 29 avril 2023

[7] rnier, dissident du CHP, n'a annoncé le retrait de sa candidature qu'après la fin du scrutin à l'étranger

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 ==Déroulement du scrutin==
+===Répartition des bureaux de vote===
 La grande différence avec les élections précédentes était la posibilité de voter dans des bureaux de vote à Hasselt (5 bureaux à la Trixxo Arena) en plus de ceux d'Anvers (14 à l'Antwerp Expo) et de Bruxelles (Brussels Expo). Les listes d'électrices et d'électeurs étant centralisées, il était possible d'aller voter dans le bureau de son choix, même dans des pays limitrophes: lors du référendum de 2017, le bureau du Grand-duché du Luxembourg avait ainsi connu un taux de participation de... 1.719,5 %.
@@ Ligne 15 : / Ligne 16 : @@
 L'affluence à Hasselt était telle que certain.es habitant.es du Limbourg ont préféré aller voter à Anvers ou à Bruxelles<ref>Delia Filippone, "[http://web.archive.org/web/20230512144618/https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2023/04/29/massale-opkomst-van-turken-aan-trixxo-arena-voor-de-eerste-keer/ Massale opkomst van Turken aan Trixxo Arena, voor het eerst kunnen ze in Hasselt stemmen voor Turkse verkiezingen ]", ''VRT Nieuws'', 29 avril 2023</ref>.
+===Incidents===
+<!--
+Doğan Özgüden, Ariane Bonzon et 2 autres personnes
+Pour info (c'est dans les pages en accès "abonnés" de La Capitale):
+Des affrontements entre partisans et opposants à Erdogan au Heysel
+DIDIER HAINE
+La police de Bruxelles Capitale / Ixelles, qui a dû intervenir en nombre pour ramener le calme, confirme les faits…
+Dans le cadre du second tour de l’élection présidentielle turque qui se joue dimanche prochain, les Belgo-Turcs étaient à nouveau amenés à voter au Palais 8 du Heysel, à Bruxelles. Selon nos informations, il y a eu à cette occasion, ce mercredi soir, vers 22 h 30, une solide bagarre entre partisans (turcs) et opposants (kurdes) de Recep Tayyip Erdogan (actuel président turc candidat à sa réélection) lors de laquelle une victime a essuyé un coup de couteau au visage et plusieurs véhicules ont été endommagés.
+« Pas d’autres incidents »
+Questionné, Robin De Becker, porte-parole de la police de Bruxelles Capitale / Ixelles, nous confirme les faits comme suit : « Mercredi soir, à la suite des élections turques, une échauffourée a éclaté entre un groupe d’origine kurde et un groupe d’origine turque au Palais 8 après la fermeture des bureaux de vote. Les deux groupes ont cherché l’affrontement, obligeant la police à intervenir pour les séparer. Cette intervention rapide a permis d’éviter que l’affrontement ne dégénère complètement. Dans le tumulte, une personne a été blessée au visage. La victime a été transportée à l’hôpital pour être soignée. La police a maintenu une présence visible tout au long de la soirée et de la nuit. Il n’y a pas eu d’autres incidents. »
+Pour rappel, en Belgique, lors du premier tour de l’élection présidentielle turque, trois Belgo-Turcs sur quatre ont voté en faveur de Recep Tayyip Erdogan selon les chiffres communiqués par la Turquie. Plusieurs autres tensions / bagarres entre partisans et opposants à Erdogan avaient déjà eu lieu ces derniers jours dans le Palais 8 du Heysel et ses alentours. « Mardi soir, des tensions avaient en effet déjà eu lieu au Palais 8. Vers 21 h 00, nos services avaient été appelés pour une échauffourée au Palais 8. Une fois sur place, deux personnes avaient été retrouvées blessées. Personne n’avait été arrêté. À la suite de ces tensions, nos services ont redoublé de vigilance quant à d’éventuels incidents ce mercredi soir », précise Robin De Becker.
+mai 2023 à 8:20 AM
+Il y avait déjà eu des incidents aux bureaux de vote à Anvers au premier tour:
+Tumult tussen Turken en Koerden in Antwerp Expo: “Turkse burgemeester was afgezakt om stemmen te ronselen”
+Antwerpen - Turkse Belgen kunnen sinds afgelopen weekend in Brussel, Hasselt en Antwerpen stemmen voor een nieuwe president en een nieuw parlement in Turkije. Aanvankelijk verliep alles in Antwerp Expo rustig, maar zondagavond ontstonden er opstootjes tussen enkele Turken en Koerden. De bemiddelingsteams van de Antwerpse politie moesten tussenbeide komen.
+Alexandro Yaramis
+Maandag 1 mei 2023 om 17:04
+Op 14 mei trekken de Turken naar de stembus in Turkije. In België kunnen Turkse Belgen vanaf nu tot 7 mei al stemmen voor een nieuw parlement en een nieuwe president. In Brussel kan dat in de Brussels Expo, bij ons in Antwerp Expo. Dit jaar konden de mensen voor de eerste keer gaan stemmen in Hasselt, in de Trixxo Arena. Door de drukte daar kwamen veel kiezers alsnog naar Brussel of Antwerpen.
+In Antwerp Expo verliep alles aanvankelijk rustig, maar zondag rond 21u ontstond er tumult tussen Turken en Koerden. “Bij het geduw en getrek raakte niemand gewond”, zegt politiewoordvoerder Wouter Bruyns. “De bemiddelingsteams zijn tussenbeide gekomen en de rust is iets later weergekeerd.”
+Alliantie van de Natie
+Volgens TIP Belcika, de Belgische tak van de Turkse Arbeiderspartij, is Serkan Koyoncu (AKP), de burgemeester van Emirdağ, afgezakt naar Antwerp Expo om stemmen te ronselen. Maar van 29 april tot 7 mei mogen de politieke partijen geen enkele vorm van reclame maken in Antwerp Expo. Ze mogen de stemmers alleen wegwijs maken. “Koyoncu’s lijfwachten vielen onze kameraden en YSP-vertegenwoordigers aan”, klinkt het bij de Turkse Arbeiderspartij op Twitter.
+De YSP of Yeşiller ve Sol Gelecek Partisi is onderdeel van de Alliantie van de Natie, waar zes oppositiepartijen deel van uitmaken. Kemal Kilicdaroglu (CHP) is door die alliantie naar voren geschoven als grootste kanshebber om Turks president Recep Tayyip Erdogan uit het zadel te lichten.
+Ook in de Rai in Amsterdam waren er zondag opstootjes. Fatih Özyar, een correspondent van de Turkse tv-zender A Haber, vertelde in een uitzending over de gebeurtenissen. Özyar zelf raakte lichtgewond.
+mai 2023 à 9:10 AM
+(traduction depuis le néerlandais via Deepl com, adaptée et commentée par moi-même, Pierre-Yves Lambert:)
+Doğan Özgüden, Ariane Bonzon et 2 autres personnes
+Il y avait déjà eu des incidents aux bureaux de vote à Anvers au premier tour:
+Tumult tussen Turken en Koerden in Antwerp Expo: “Turkse burgemeester was afgezakt om stemmen te ronselen”
+Antwerpen - Turkse Belgen kunnen sinds afgelopen weekend in Brussel, Hasselt en Antwerpen stemmen voor een nieuwe president en een nieuw parlement in Turkije. Aanvankelijk verliep alles in Antwerp Expo rustig, maar zondagavond ontstonden er opstootjes tussen enkele Turken en Koerden. De bemiddelingsteams van de Antwerpse politie moesten tussenbeide komen.
+Alexandro Yaramis
+Maandag 1 mei 2023 om 17:04
+Op 14 mei trekken de Turken naar de stembus in Turkije. In België kunnen Turkse Belgen vanaf nu tot 7 mei al stemmen voor een nieuw parlement en een nieuwe president. In Brussel kan dat in de Brussels Expo, bij ons in Antwerp Expo. Dit jaar konden de mensen voor de eerste keer gaan stemmen in Hasselt, in de Trixxo Arena. Door de drukte daar kwamen veel kiezers alsnog naar Brussel of Antwerpen.
+In Antwerp Expo verliep alles aanvankelijk rustig, maar zondag rond 21u ontstond er tumult tussen Turken en Koerden. “Bij het geduw en getrek raakte niemand gewond”, zegt politiewoordvoerder Wouter Bruyns. “De bemiddelingsteams zijn tussenbeide gekomen en de rust is iets later weergekeerd.”
+Alliantie van de Natie
+Volgens TIP Belcika, de Belgische tak van de Turkse Arbeiderspartij, is Serkan Koyoncu (AKP), de burgemeester van Emirdağ, afgezakt naar Antwerp Expo om stemmen te ronselen. Maar van 29 april tot 7 mei mogen de politieke partijen geen enkele vorm van reclame maken in Antwerp Expo. Ze mogen de stemmers alleen wegwijs maken. “Koyoncu’s lijfwachten vielen onze kameraden en YSP-vertegenwoordigers aan”, klinkt het bij de Turkse Arbeiderspartij op Twitter.
+De YSP of Yeşiller ve Sol Gelecek Partisi is onderdeel van de Alliantie van de Natie, waar zes oppositiepartijen deel van uitmaken. Kemal Kilicdaroglu (CHP) is door die alliantie naar voren geschoven als grootste kanshebber om Turks president Recep Tayyip Erdogan uit het zadel te lichten.
+Ook in de Rai in Amsterdam waren er zondag opstootjes. Fatih Özyar, een correspondent van de Turkse tv-zender A Haber, vertelde in een uitzending over de gebeurtenissen. Özyar zelf raakte lichtgewond.
+mai 2023 à 9:10 AM
+(traduction depuis le néerlandais via Deepl com, adaptée et commentée par moi-même, Pierre-Yves Lambert:)
+Bagarre entre Turcs et Kurdes à Antwerp Expo : "Le bourgmestre turc était descendu pour solliciter des votes".
+Anvers - Depuis le week-end dernier, les Belges d'origine turque peuvent voter à Bruxelles, Hasselt et Anvers pour élire un nouveau président et un nouveau parlement en Turquie. Au départ, tout s'est déroulé dans le calme à Antwerp Expo, mais dimanche soir, des émeutes ont éclaté entre certains Turcs et Kurdes. Les équipes de médiation de la police d'Anvers ont dû intervenir.
+Alexandro Yaramis
+lundi, 1 mai 2023 à 17:04
+Le 14 mai, les Turcs se rendront aux urnes en Turquie. En Belgique, les Belges d'origine turque peuvent déjà voter pour un nouveau parlement et un nouveau président d'ici au 7 mai. À Bruxelles, ils peuvent le faire à Brussels Expo, ici à Antwerp Expo. Cette année, pour la première fois, les gens ont pu voter à Hasselt, au Trixxo Arena. En raison de l'affluence, de nombreux électeurs se sont tout de même rendus à Bruxelles ou à Anvers.
+À l'Antwerp Expo, tout s'est d'abord déroulé dans le calme, mais dimanche, vers 21 heures, des heurts ont éclaté entre Turcs et Kurdes. "Personne n'a été blessé lors des bousculades", a déclaré Wouter Bruyns, porte-parole de la police. "Des équipes de médiation sont intervenues et le calme est revenu un peu plus tard.
+Alliance de la nation
+Selon TIP Belcika, la branche belge du Parti des travailleurs turcs, Serkan Koyoncu (AKP), le maire d'Emirdağ, est descendu à Antwerp Expo pour solliciter des votes. Mais du 29 avril au 7 mai, les partis politiques ne sont pas autorisés à faire de la publicité à Antwerp Expo. Ils sont seulement autorisés à faire visiter les lieux aux électeurs. "Les gardes du corps de Koyoncu [ndt: c'est "Koyuncu"] ont attaqué nos camarades et les représentants du YSP", a déclaré le Parti des travailleurs turcs sur Twitter.
+Le YSP ou Yeşiller ve Sol Gelecek Partisi fait partie de l'Alliance de la nation, qui comprend six partis d'opposition [ndt: c'est faux, ce parti ne faisait pas partie de cette alliance, il soutenait de facto KK "de l'extérieur" en ne présentant pas de candidat à la présidentielle, mais faisait partie d'une autre alliance électorale pour les législatives, l'Alliance pour le travail et la liberté]. Kemal Kilicdaroglu (CHP) a été présenté par cette alliance comme le principal candidat à la destitution du président turc Recep Tayyip Erdogan.
+Des émeutes ont également eu lieu au Rai d'Amsterdam dimanche. Fatih Özyar, correspondant de la chaîne de télévision turque A Haber, a raconté les événements dans une émission. Özyar a été légèrement blessé.
+-->
 ==Résultats==

Menu de navigation