Différences entre versions de « Élections régionales bruxelloises de 1999 »

De Suffrage Universel
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{Bruxelles}}
 
{{Bruxelles}}
:extrait du Chapitre V. 6. "Elections fédérales, européennes et régionales de juin 1999" de: Pierre-Yves Lambert, ''La participation politique des allochtones en Belgique - Historique et situation bruxelloise'', Louvain-la-Neuve, Academia-Bruylant (coll. Sybidi Papers), juin 1999,  122p., ISBN 2-87209-555-1
+
<small>extrait du Chapitre V. 6. "Elections fédérales, européennes et régionales de juin 1999" de: Pierre-Yves Lambert, ''La participation politique des allochtones en Belgique - Historique et situation bruxelloise'', Louvain-la-Neuve, Academia-Bruylant (coll. Sybidi Papers), juin 1999,  122p., ISBN 2-87209-555-1<ref>avertissement: cette version en ligne ne correspond pas exactement à l'ouvrage publié en 1999, qui reste disponible chez l'éditeur Academia-Bruylant</ref></small>
:avertissement: cette version en ligne ne correspond pas exactement à l'ouvrage publié en 1999, qui reste disponible chez l'éditeur Academia-Bruylant, de même que d'autres dans l'excellente collection Sybidi Papers, elle ne peut donc être utilisée pour les citations
 
  
 
Compte tenu du nombre de sièges espérés par les différentes listes, pas moins de six candidats d'origine marocaine figurent en ordre utile aux élections régionales bruxelloises de juin 1999, soit deux sur la liste PS, deux sur celle d'Ecolo et deux sur celle du PRL-FDF (un PRL, ex-Ecolo, et une FDF). Il s'agit à chaque fois d'une femme et d'un homme (ou vice versa). Par ailleurs, d'autres candidats d'origine maghrébine, turque ou africaine figurent tant sur ces listes que sur d'autres, certains (surtout au PS et à Ecolo) espérant bénéficier d'un nombre suffisant de voix de préférences pour être élus au détriment de colistiers initialement mieux placés.
 
Compte tenu du nombre de sièges espérés par les différentes listes, pas moins de six candidats d'origine marocaine figurent en ordre utile aux élections régionales bruxelloises de juin 1999, soit deux sur la liste PS, deux sur celle d'Ecolo et deux sur celle du PRL-FDF (un PRL, ex-Ecolo, et une FDF). Il s'agit à chaque fois d'une femme et d'un homme (ou vice versa). Par ailleurs, d'autres candidats d'origine maghrébine, turque ou africaine figurent tant sur ces listes que sur d'autres, certains (surtout au PS et à Ecolo) espérant bénéficier d'un nombre suffisant de voix de préférences pour être élus au détriment de colistiers initialement mieux placés.
Ligne 8 : Ligne 7 :
 
#la présence de candidats PRL d'origine maghrébine (dont le conseiller régional [[Mostafa Ouezekhti|Ouezekhti]], élu sur la liste Ecolo en 1995) et africaine, alors que ce parti avait ostensiblement refusé d'en insérer un seul sur ses listes aux communales de 1994 et aux régionales de 1995 (Khalil Zeguendi figurait sur cette dernière au titre du quota FDF)
 
#la présence de candidats PRL d'origine maghrébine (dont le conseiller régional [[Mostafa Ouezekhti|Ouezekhti]], élu sur la liste Ecolo en 1995) et africaine, alors que ce parti avait ostensiblement refusé d'en insérer un seul sur ses listes aux communales de 1994 et aux régionales de 1995 (Khalil Zeguendi figurait sur cette dernière au titre du quota FDF)
 
#la présence de quinze candidats originaires du Monde arabe (dont onze d'origine marocaine) et de deux originaires de Turquie sur la liste du PS, soit plus d'un candidat sur cinq sur cette liste qui avait obtenu dix-sept sièges en 1995 et qui n'en conservera probablement entre douze et quinze maximum en 1999
 
#la présence de quinze candidats originaires du Monde arabe (dont onze d'origine marocaine) et de deux originaires de Turquie sur la liste du PS, soit plus d'un candidat sur cinq sur cette liste qui avait obtenu dix-sept sièges en 1995 et qui n'en conservera probablement entre douze et quinze maximum en 1999
#la présence d'au moins une liste ("Mars") à prédominance marocaine; une autre, "Génération Plurielle", animée par Mohamed Chater (initiateur de Merci en 1993-94) et Abdeslam Kaouass, pourrait également être présente
+
#la présence d'au moins une liste ("[[MARS]]") à prédominance marocaine, animée par Khalil Zeguendi; une autre, "Génération Plurielle", animée par Mohamed Chater (initiateur de Merci en 1993-94) et Abdeslam Kaouass, pourrait également être présente
#la présence de candidats d'origine marocaine ou turque sur des listes flamandes à des places de combat: [[Yamila Idrissi]], 4ème sur la liste SP-Agalev-indépendants, et [[Fouad Ahidar]], 4ème sur la liste VLD-Volksunie.
+
#la présence de candidats d'origine marocaine ou turque sur des listes flamandes à des places de combat: [[Yamila Idrissi]], 4ème sur la liste SP-Agalev-indépendants, et [[Fouad Ahidar]], 4ème sur la liste VLD-Volksunie, [[Nebahat Acar]] (CD&V).
  
 
==Voir aussi==
 
==Voir aussi==
Ligne 16 : Ligne 15 :
 
==Parti socialiste==  
 
==Parti socialiste==  
  
Tableau 28. Candidats allochtones sur la liste PS aux élections régionales de juin 1999
+
Tableau 28. Candidats d'origine non-européenne sur la liste PS aux élections régionales de juin 1999
  
 
Candidats effectifs
 
Candidats effectifs
Ligne 45 : Ligne 44 :
  
 
56. KOSE Cevdet (première candidature)
 
56. KOSE Cevdet (première candidature)
 
57. RANGONI Serge
 
  
 
59. BOUDA Ahmed (première candidature)
 
59. BOUDA Ahmed (première candidature)
 
61. TRAJKOVSKI Trajco
 
  
 
64. KOYUNCU Ramazan (première candidature)
 
64. KOYUNCU Ramazan (première candidature)
Ligne 62 : Ligne 57 :
 
7. GHALI Mohamed
 
7. GHALI Mohamed
  
10. SAMPIERI Didier
+
La façon dont cette liste a été composée ne manque pas d'intérêt: les candidats à la candidature ont envoyé leurs demandes directement à la Fédération ou via les sections locales jusqu'à la fin août 1998. Ces demandes ont été examinées et filtrées tant par les comités de sections que par un comité de sages, qui ont notamment rejeté les candidatures de deux transfuges, Ahmed Mahou (exclu d'Ecolo pendant la campagne électorale de 1995, entre autres pour son soutien actif à des candidats du PS) et [[Mustapha Akouz]], conseiller CPAS anderlechtois qui était passé du FDF au PS. Ce dernier a finalement été intégré à la liste PS pour la Chambre des représentants en seizième place. Deux autres candidats d'origine maghrébine figurent d'ailleurs sur cette liste, qui avait obtenu deux sièges en 1995: la sénatrice suppléante [[Talbia Belhouari]] (quatrième) et le journaliste algéro-belge Arezki Mokrane (dixième).
 
 
 
La façon dont cette liste a été composée ne manque pas d'intérêt: les candidats à la candidature ont envoyé leurs demandes directement à la Fédération ou via les sections locales jusqu'à la fin août 1998. Ces demandes ont été examinées et filtrées tant par les comités de sections que par un comité de sages, qui ont notamment rejeté les candidatures de deux transfuges, Ahmed Mahou (exclu d'Ecolo pendant la campagne électorale de 1995, entre autres pour son soutien actif à des candidats du PS) et [[Mustapha Akouz]], conseiller CPAS anderlechtois qui était passé du FDF au PS. Ce dernier a finalement été intégré à la liste PS pour la Chambre des représentants en seizième place. Deux autres candidats d'origine maghrébine figurent d'ailleurs sur cette liste, qui avait obtenu deux sièges en 1995: la sénatrice suppléante Talbia Belhouari (quatrième) et le journaliste kabylo-belge Arezki Mokrane (dixième).
 
  
 
[[Mohamed Azzouzi]], un jeune architecte de Saint-Josse, est candidat pour la première fois à une élection.
 
[[Mohamed Azzouzi]], un jeune architecte de Saint-Josse, est candidat pour la première fois à une élection.
  
[[Talbia Belhouari]], Molenbeekoise née au Maroc en 1962, était candidate à la quatrième suppléance au Sénat sur la liste PS en 1995. Régente littéraire, elle fut une des fondatrice, en 1987, de l'association "La Voix des Femmes" avec d'autres jeunes femmes d'origine turque ou maghrébine. Elle a été fonctionnaire à la Commission Communautaire Française de la Région bruxelloise, après avoir fait partie du Commissariat Royal à la Politique des Immigrés (1989-1992). Après les élections, elle est devenue membre du cabinet du ministre régional bruxellois Eric Tomas.
+
Talbia Belhouari, Molenbeekoise née au Maroc en 1962, était candidate à la quatrième suppléance au Sénat sur la liste PS en 1995. Régente littéraire, elle fut une des fondatrice, en 1987, de l'association "La Voix des Femmes" avec d'autres jeunes femmes d'origine turque ou maghrébine. Elle a été fonctionnaire à la Commission Communautaire Française de la Région bruxelloise, après avoir fait partie du Commissariat Royal à la Politique des Immigrés (1989-1992). Après les élections, elle est devenue membre du cabinet du ministre régional bruxellois Eric Tomas.
  
 
[[Sfia Bouarfa]] est née en 1950 au Maroc. Elle a quitté son pays en 1971 pour poursuivre des études en Belgique, a tenté brièvement un retour au pays en 1976 et a finalement acquis la nationalité belge en 1983. Cette assistante sociale et licenciée en sciences du travail, a notamment travaillé comme médiatrice sociale pour la commune de Schaerbeek. C'est dans cette commune qu'elle a été élue conseillère communale en octobre 1994, obtenant le meilleur score sur la liste PS malgré son adhésion très récente à ce parti. Elle a été élue au conseil régional bruxellois en juin 1995. Elle figurait en ordre utile aux deux élections. En 1999, elle est à nouveau candidate à la Région en ordre utile, ainsi qu’à la deuxième suppléance au Sénat. Au cas où elle serait appelée à siéger au Sénat, elle devrait abandonner son mandat de députée régionale bruxelloise.
 
[[Sfia Bouarfa]] est née en 1950 au Maroc. Elle a quitté son pays en 1971 pour poursuivre des études en Belgique, a tenté brièvement un retour au pays en 1976 et a finalement acquis la nationalité belge en 1983. Cette assistante sociale et licenciée en sciences du travail, a notamment travaillé comme médiatrice sociale pour la commune de Schaerbeek. C'est dans cette commune qu'elle a été élue conseillère communale en octobre 1994, obtenant le meilleur score sur la liste PS malgré son adhésion très récente à ce parti. Elle a été élue au conseil régional bruxellois en juin 1995. Elle figurait en ordre utile aux deux élections. En 1999, elle est à nouveau candidate à la Région en ordre utile, ainsi qu’à la deuxième suppléance au Sénat. Au cas où elle serait appelée à siéger au Sénat, elle devrait abandonner son mandat de députée régionale bruxelloise.
  
Ahmed Bouda, né au Maroc, est arrivé en Belgique en 1971 après avoir été embauché par la STIB. Par la suite, il est devenu commerçant. Depuis 1992, il est président de Radio Al Manar, la principale radio FM arabe bruxelloise, dont la suppression a été réclamée à plusieurs reprises par Charles Picqué depuis dix ans. Monsieur Bouda dirigeait auparavant Radio Médi Inter (dont la fusion avec Radio El Wafa et Radio Culture Trois a été à l'origine d'Al Manar), généralement considérée comme proche du régime marocain. Il est par ailleurs un des responsables de "Méditerranée Internationale", une association membre de l'Union des Associations d'origine Marocaine (UAM), également proche du régime marocain. L'UAM avait soutenu les candidatures de Khalil Zeguendi (FDF, sur la liste PRL-FDF) et de Mohamed Rajoum (PSC) aux communales de 1994 et aux régionales de 1995.
+
Ahmed Bouda, né au Maroc, est arrivé en Belgique en 1971 après avoir été embauché par la STIB. Par la suite, il est devenu commerçant. Depuis 1992, il est président de Radio Al Manar, la principale radio FM arabe bruxelloise, dont la suppression a été réclamée à plusieurs reprises par Charles Picqué depuis dix ans. Monsieur Bouda dirigeait auparavant Radio Médi Inter (dont la fusion avec Radio El Wafa et Radio Culture Trois a été à l'origine d'Al Manar), généralement considérée comme proche du régime marocain. Il est par ailleurs un des responsables de "Méditerranée Internationale", une association membre de l'[[Union des associations d'origine marocaine]] (UAM), également proche du régime marocain. L'UAM avait soutenu les candidatures de Khalil Zeguendi (FDF, sur la liste PRL-FDF) et de Mohamed Rajoum (PSC) aux communales de 1994 et aux régionales de 1995.
  
 
Ghezala Cherifi, une jeune politologue d'origine algérienne, travaille dans un cabinet ministériel régional. C'est sa première candidature à une élection.
 
Ghezala Cherifi, une jeune politologue d'origine algérienne, travaille dans un cabinet ministériel régional. C'est sa première candidature à une élection.
Ligne 122 : Ligne 114 :
  
 
   
 
   
Autre liste comprenant une proportion non négligeable de candidats allochtones, celle qui réunit le SP, Agalev et un groupe d'intellectuels indépendants. Cette liste, à la différence des autres, a présenté lors de sa conférence de presse (31/3/1999) plusieurs candidats allochtones (qualifiés de "nouveaux Belges"), y compris une candidate juive, comme autant de "représentants" de leur communauté. Cette liste a pour ambition d'attirer des voix tant allochtones que francophones afin d'empêcher que le Vlaams Blok n'obtienne la majorité absolue des sièges flamands au Conseil régional, ce qui bloquerait le fonctionnement de la Région. Le SP avait obtenu deux sièges en 1995, Agalev aucun.
+
Autre liste comprenant une proportion non négligeable de candidats allochtones, celle qui réunit le SP, Agalev et un groupe d'intellectuels indépendants. Cette liste, à la différence des autres, a présenté lors de sa conférence de presse (31 mars 1999) plusieurs candidats allochtones (qualifiés de "nouveaux Belges"), y compris une candidate juive, comme autant de "représentants" de leur communauté. Cette liste a pour ambition d'attirer des voix tant allochtones que francophones afin d'empêcher que le Vlaams Blok n'obtienne la majorité absolue des sièges flamands au Conseil régional, ce qui bloquerait le fonctionnement de la Région. Le SP avait obtenu deux sièges en 1995, Agalev aucun.
  
 
==Fédération Parti réformateur libéral - Front démocratique des francophones==
 
==Fédération Parti réformateur libéral - Front démocratique des francophones==
Ligne 131 : Ligne 123 :
  
 
21. Amina DERBAKI SBAI (FDF, Bruxelles), jamais candidate auparavant
 
21. Amina DERBAKI SBAI (FDF, Bruxelles), jamais candidate auparavant
 
23. Isabelle GELAS (FDF, Forest), conseillère communale
 
  
 
32. Afaf HEMAMOU (PRL, Schaerbeek), jamais candidate auparavant
 
32. Afaf HEMAMOU (PRL, Schaerbeek), jamais candidate auparavant
 
43. Philippe KOSTA (FDF, Uccle), conseiller communal suppléant
 
  
 
46. Belkis SEVER-GUMUS (PRL, Bruxelles), jamais candidate auparavant
 
46. Belkis SEVER-GUMUS (PRL, Bruxelles), jamais candidate auparavant
  
 
50. Jules NKUNDA (PRL, Schaerbeek), jamais candidat auparavant
 
50. Jules NKUNDA (PRL, Schaerbeek), jamais candidat auparavant
 
67. Sylvie RISOPOULOS (FDF, Woluwe-St-Pierre), conseillère communale
 
 
 
   
 
   
 
A la Chambre, où le PRL-FDF avait obtenu cinq élus en 1995, se présentent par ailleurs Abdellatif Mghari (FDF) en huitième place et Sabih Akay (PRL) en dix-neuvième.
 
A la Chambre, où le PRL-FDF avait obtenu cinq élus en 1995, se présentent par ailleurs Abdellatif Mghari (FDF) en huitième place et Sabih Akay (PRL) en dix-neuvième.
Ligne 166 : Ligne 151 :
  
 
35. Mohamed RAMDANI (Schaerbeek)
 
35. Mohamed RAMDANI (Schaerbeek)
 
36. Maurizio PETRINI (Ganshoren, d'origine italienne)
 
  
 
41. Khalil DAGHER (Saint-Josse)
 
41. Khalil DAGHER (Saint-Josse)
 
48. Candida Lucia CARDOSO da ROCHA (Etterbeek, déjà candidate aux communales en 1994)
 
  
 
69. Ibrahim ERKAN (Woluwe-Saint-Lambert)
 
69. Ibrahim ERKAN (Woluwe-Saint-Lambert)
Ligne 201 : Ligne 182 :
  
 
12. Fouad LAHSSAINI (Watermael-Boitsfort, conseiller communal)
 
12. Fouad LAHSSAINI (Watermael-Boitsfort, conseiller communal)
 
15. Rosanne MADABENI (Koekelberg, conseillère communale)
 
  
 
17. Mariem BOUSELMATI (Molenbeek, conseillère communale)
 
17. Mariem BOUSELMATI (Molenbeek, conseillère communale)
  
 
22. Abderrahim CHERKE (Forest, jamais candidat auparavant)
 
22. Abderrahim CHERKE (Forest, jamais candidat auparavant)
 
26. Mauro SACCOMANO (Forest, jamais candidat auparavant)
 
  
 
30. Mohamed EL ARNOUKI (Schaerbeek, conseiller communal)
 
30. Mohamed EL ARNOUKI (Schaerbeek, conseiller communal)
 
35. Rosa NAVARRO DE LA FUENTE (Bruxelles, jamais candidate auparavant)
 
  
 
36. Anwar MIRSATTARI (Etterbeek, jamais candidat auparavant)
 
36. Anwar MIRSATTARI (Etterbeek, jamais candidat auparavant)
Ligne 219 : Ligne 194 :
  
 
42. Jaouad MANTRACH (Saint-Josse, conseiller communal)
 
42. Jaouad MANTRACH (Saint-Josse, conseiller communal)
 
54. Miguel GONZALEZ (Ixelles)
 
  
 
69. Leyla TEKER (Saint-Gilles, cand. Agalev aux européennes en 1994, cand. Ecolo aux communales à St-Gilles en 1995)
 
69. Leyla TEKER (Saint-Gilles, cand. Agalev aux européennes en 1994, cand. Ecolo aux communales à St-Gilles en 1995)
Ligne 227 : Ligne 200 :
  
 
1. Christos DOULKERIDIS (Anderlecht, ancien secrétaire régional d'Ecolo, déjà candidat aux européennes et aux communales en 1994)
 
1. Christos DOULKERIDIS (Anderlecht, ancien secrétaire régional d'Ecolo, déjà candidat aux européennes et aux communales en 1994)
 
4. Claude ADRIAEN (Schaerbeek, secrétaire régional d'Ecolo, d'origine française)
 
 
  
 
[[Mariem Bouselmati]], née en 1966 à Bruxelles, licenciée en sociologie, a milité et travaillé notamment comme assistante sociale et comme journaliste dans divers mouvements sociaux et associatifs: FGTB, Mouvement Ouvrier Chrétien, Comité Nation d'Action pour la Paix et le Développement, Fédération des Unions de Locataires de Bruxelles) ainsi qu'à l'hebdomadaire La Cité, proche du Mouvement Ouvrier Chrétien. Deuxième sur la liste Ecolo, elle est devenue conseillère communale à Molenbeek en 1994. Elle était également candidate en ordre non utile à la Chambre en 1995.
 
[[Mariem Bouselmati]], née en 1966 à Bruxelles, licenciée en sociologie, a milité et travaillé notamment comme assistante sociale et comme journaliste dans divers mouvements sociaux et associatifs: FGTB, Mouvement Ouvrier Chrétien, Comité Nation d'Action pour la Paix et le Développement, Fédération des Unions de Locataires de Bruxelles) ainsi qu'à l'hebdomadaire La Cité, proche du Mouvement Ouvrier Chrétien. Deuxième sur la liste Ecolo, elle est devenue conseillère communale à Molenbeek en 1994. Elle était également candidate en ordre non utile à la Chambre en 1995.
Ligne 247 : Ligne 217 :
 
Tableau 34. Candidats Ecolo à la Chambre (Bruxelles-Hal-Vilvorde)
 
Tableau 34. Candidats Ecolo à la Chambre (Bruxelles-Hal-Vilvorde)
 
5. Hadi EL GAMMAL (Schaerbeek - acteur de théâtre d'origine e.a. égyptienne)
 
5. Hadi EL GAMMAL (Schaerbeek - acteur de théâtre d'origine e.a. égyptienne)
 
9. François SANT'ANGELO (Anderlecht - juriste au Centre pour l'Egalité des Chances)
 
  
 
11. Souhail CHICHAH (Ixelles - ancien président du cercle du Libre-Examen de l'ULB)
 
11. Souhail CHICHAH (Ixelles - ancien président du cercle du Libre-Examen de l'ULB)
  
13. Salvatore FALLETTA (Dilbeek)
+
21. [[Tamimount Essaïdi]] (Schaerbeek)
 
 
21. Tamimount ESSAIDI (Schaerbeek)
 
  
 
Seul Hadi El Gammal a déjà été candidat à une élection auparavant, aux régionales de 1995.
 
Seul Hadi El Gammal a déjà été candidat à une élection auparavant, aux régionales de 1995.

Version du 7 mars 2020 à 00:02

La participation politique des Bruxellois.es d'origine non-européenne
Élections fédérales
2003 - 2014 - 2019 - 2024
Élections régionales
1989 - 1995 - 1999 - 2004 - 2009 - 2014, 2019 et 2024
Membres du Parlement bruxellois
Élections communales
Conseils consultatifs - 1976 - 1982 - 1988 - 1994 - 2000 - 2006 - 2012 - 2018 - 2024
Membres d'exécutifs communaux
Résultats officiels
Belgique
modifier

extrait du Chapitre V. 6. "Elections fédérales, européennes et régionales de juin 1999" de: Pierre-Yves Lambert, La participation politique des allochtones en Belgique - Historique et situation bruxelloise, Louvain-la-Neuve, Academia-Bruylant (coll. Sybidi Papers), juin 1999, 122p., ISBN 2-87209-555-1[1]

Compte tenu du nombre de sièges espérés par les différentes listes, pas moins de six candidats d'origine marocaine figurent en ordre utile aux élections régionales bruxelloises de juin 1999, soit deux sur la liste PS, deux sur celle d'Ecolo et deux sur celle du PRL-FDF (un PRL, ex-Ecolo, et une FDF). Il s'agit à chaque fois d'une femme et d'un homme (ou vice versa). Par ailleurs, d'autres candidats d'origine maghrébine, turque ou africaine figurent tant sur ces listes que sur d'autres, certains (surtout au PS et à Ecolo) espérant bénéficier d'un nombre suffisant de voix de préférences pour être élus au détriment de colistiers initialement mieux placés.

Ces élections régionales sont marquantes à plusieurs égards:

  1. la présence de candidats PRL d'origine maghrébine (dont le conseiller régional Ouezekhti, élu sur la liste Ecolo en 1995) et africaine, alors que ce parti avait ostensiblement refusé d'en insérer un seul sur ses listes aux communales de 1994 et aux régionales de 1995 (Khalil Zeguendi figurait sur cette dernière au titre du quota FDF)
  2. la présence de quinze candidats originaires du Monde arabe (dont onze d'origine marocaine) et de deux originaires de Turquie sur la liste du PS, soit plus d'un candidat sur cinq sur cette liste qui avait obtenu dix-sept sièges en 1995 et qui n'en conservera probablement entre douze et quinze maximum en 1999
  3. la présence d'au moins une liste ("MARS") à prédominance marocaine, animée par Khalil Zeguendi; une autre, "Génération Plurielle", animée par Mohamed Chater (initiateur de Merci en 1993-94) et Abdeslam Kaouass, pourrait également être présente
  4. la présence de candidats d'origine marocaine ou turque sur des listes flamandes à des places de combat: Yamila Idrissi, 4ème sur la liste SP-Agalev-indépendants, et Fouad Ahidar, 4ème sur la liste VLD-Volksunie, Nebahat Acar (CD&V).

Voir aussi

Voir aussi

Pierre-Yves Lambert, "Candidats allochtones aux élections belges de juin 1999", Suffrage Universel

  1. avertissement: cette version en ligne ne correspond pas exactement à l'ouvrage publié en 1999, qui reste disponible chez l'éditeur Academia-Bruylant