Différences entre versions de « Élections communautaires juives à Varsovie »

Version du 5 décembre 2009 à 21:28

Sous la Deuxième République polonaise, trois élections ont été organisées pour la Kehilla de Varsovie.

En 1924, le candidat d'Agudat Yisrael, Eliahu Kirshbraun, fut élu président et Jacob Trokenheim, un autre agudiste, vice-président. Le seul autre candidat à la présidence était le bundiste Henryk Ehrlich. En find e compte, l'Exécutif de la kehilla fut composé au proprata de la composition du conseil: 7 orthodoxes, 6 sionistes, 1 folkiste, 1 bundiste.

Le Bund boycotta les élections de 1931 pour protester contre l'introduction par le gouvernement polonais du dictateur Pilsudski, qui entendait favoriser Agudat Yisrael et ainsi promouvoir une conception purement religieuse, non nationale, de la judéité, d'un "paragraphe 20" dans les statuts des kehillot qui permettait aux commissions électorales d'exclure toute personne jugée non suffisamment religieuse.

Aux élections suivantes, en 1936, le Bund participa à nouveau et obtint la majorité relative avec 15 sièges sur 50. Ehrlich, à nouveau candidat à la présidence, recueillit 16 voix, le candidat sioniste Yitshak Schipper 10, et celui d'Agudat Yisrael, Jacob Trokenheim, remporta l'élection à la majorité relative avec 19 voix.^[1]

Résultats électoraux^[1]

Parti ou liste	sièges 1924	sièges 1931	voix 1936	sièges 1936
Agudat Yisrael	17	19	8.079	12
Hasidim d'Aleksander	3	-	-	-
Hasidim de Grodzhisk	-	2	-	-
Hasidim de Sokolow	-	-	1.366	1
Religieux non partisans	-	3	-	-
Sionistes	14	12	7.749	11
Sionistes religieux	5	4	3.163	4
Sionistes révisionistes	-	-	1.149	1
"Démocrates"	-	2	-	-
Bund	5	(boycott)	10.622	15
Folkspartei	3	2	966	1
Poale Zion de droite	-	-	1.779	2
Poalei Zion de gauche	2	1	887	1
Organisation philanthropique (Mr. Stueckgold)	1	-	1.573	2
Assimilationistes	-	2	-	-
Autres listes privées	-	3	-	-
Total	50	50	-	50

Sources

↑ ^1,0 et ^1,1 Gershon C. Bacon, The politics of tradition. Agudat Yisrael in Poland 1916-1939, The Magnes Press (Studies on Polish Jewry), The Hebrew University of Jerusalem, 1996 331 p., ISBN 9652239623 , pp.200, 220-222

[bacon-1] 1,0 et ^1,1 Gershon C. Bacon, The politics of tradition. Agudat Yisrael in Poland 1916-1939, The Magnes Press (Studies on Polish Jewry), The Hebrew University of Jerusalem, 1996 331 p., ISBN 9652239623 , pp.200, 220-222

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Sous la Deuxième République polonaise, trois élections ont été organisées pour la [[Kehilla]] de Varsovie.
-In 1924, the [[Agudat Yisrael|Agudist]] candidate, Eliahu Kirshbraun, was elected as president and Jacob Trokenheim, another Agudist, as vice-president. The only other candidate for presidency was the [[General Jewish Labour Bund in Poland|Bundist]] [[Henryk Ehrlich]]. Finally, the kehilla executive reflected the composition of the council: 7 Orthodox, 6 Zionists, 1 Folkist, 1 Bundist. The Bund boycotted the 1931 elections in protest over the introduction by the Polish government, in order to favour its Agudist allies, of a “paragraph 20” in the Kehillot regulations which provided the Kehilla electoral commission with the possibility to reject a number of Agudat's opponents who were not in their opinion religious enough. In 1936, the Bund had now 15 seats out of 50 and Ehrlich was again candidate to the presidency, he got 16 votes, the [[Zionism|Zionist]] candidate Yitshak Schipper 10, and the Agudist Jacob Trokenheim won by a plurality of 19 votes.<ref name="bacon">Gershon C. Bacon, The politics of tradition. Agudat Yisrael in Poland 1916-1939, The Magnes Press (Studies on Polish Jewry), The Hebrew University of Jerusalem, 1996 331 p., ISBN 9652239623 , pp.200, 220-222</ref>
+En 1924, le candidat d'[[Agudat Yisrael]], Eliahu Kirshbraun, fut élu président et Jacob Trokenheim, un autre agudiste, vice-président. Le seul autre candidat à la présidence était le [[bund]]iste Henryk Ehrlich. En find e compte, l'Exécutif de la kehilla fut composé au proprata de la composition du conseil: 7 orthodoxes, 6 sionistes, 1 folkiste, 1 bundiste.
+Le Bund boycotta les élections de 1931 pour protester contre l'introduction par le gouvernement polonais du dictateur Pilsudski, qui entendait favoriser Agudat Yisrael et ainsi promouvoir une conception purement religieuse, non nationale, de la judéité, d'un "paragraphe 20" dans les statuts des kehillot qui permettait aux commissions électorales d'exclure toute personne jugée non suffisamment religieuse.
+Aux élections suivantes, en 1936, le Bund participa à nouveau et obtint la majorité relative avec 15  sièges sur 50. Ehrlich, à nouveau candidat à la présidence, recueillit 16 voix, le candidat sioniste Yitshak Schipper 10, et celui d'Agudat Yisrael, Jacob Trokenheim, remporta l'élection à la majorité relative avec 19 voix.<ref name="bacon">Gershon C. Bacon, The politics of tradition. Agudat Yisrael in Poland 1916-1939, The Magnes Press (Studies on Polish Jewry), The Hebrew University of Jerusalem, 1996 331 p., ISBN 9652239623 , pp.200, 220-222</ref>
+<small>'''Résultats électoraux'''<ref name="bacon"/></small>
 {| class="wikitable"
 |-
-! align="center"|Party or list
+! align="center"|Parti ou liste
-! align="center"|number of seats<br>1924
+! align="center"|sièges<br>1924
-! align="center"|number of seats<br>1931
+! align="center"|sièges<br>1931
-! align="center"|votes 1936
+! align="center"|voix 1936
-! align="center"|number of seats<br>1936
+! align="center"|sièges<br>1936
 |-
 | align="center"|[[Agudat Yisrael]]
 | align="center"|17
 | align="center"|19
-| align="center"|8,079
+| align="center"|8.079
 | align="center"|12
 |-
-| align="center"|[[Aleksander (Hasidic dynasty)|Aleksander Hasidim]]
+| align="center"|Hasidim d'Aleksander
 | align="center"|3
 | align="center"|-
@@ Ligne 23 : / Ligne 28 : @@
 | align="center"|-
 |-
-| align="center"|[[Grodzhisk (Hasidic dynasty)|Grodzisker Hasidim]]
+| align="center"|Hasidim de Grodzhisk
 | align="center"|-
 | align="center"|2
@@ Ligne 29 : / Ligne 34 : @@
 | align="center"|-
 |-
-| align="center"|Sokolower Hasidim
+| align="center"|Hasidim de Sokolow
 | align="center"|-
 | align="center"|-
-| align="center"|1,366
+| align="center"|1.366
 | align="center"|1
 |-
-| align="center"|Nonpartisan Religious
+| align="center"|Religieux non partisans
 | align="center"|-
 | align="center"|3
@@ Ligne 41 : / Ligne 46 : @@
 | align="center"|-
 |-
-| align="center"|[[Zionism|Zionists]]
+| align="center"|Sionistes
 | align="center"|14
 | align="center"|12
-| align="center"|7,749
+| align="center"|7.749
 | align="center"|11
 |-
-| align="center"|[[Religious Zionism|Mizrahi]]
+| align="center"|Sionistes religieux
 | align="center"|5
 | align="center"|4
-| align="center"|3,163
+| align="center"|3.163
 | align="center"|4
 |-
-| align="center"|[[Revisionist Zionism|Revisionist Zionists]]
+| align="center"|Sionistes révisionistes
 | align="center"|-
 | align="center"|-
-| align="center"|1,149
+| align="center"|1.149
 | align="center"|1
 |-
-| align="center"|"Democrats"
+| align="center"|"Démocrates"
 | align="center"|-
 | align="center"|2
@@ Ligne 65 : / Ligne 70 : @@
 | align="center"|-
 |-
-| align="center"|[[General Jewish Labour Bund in Poland|Bund]]
+| align="center"|[[Bund]]
 | align="center"|5
 | align="center"|(boycott)
-| align="center"|10,622
+| align="center"|10.622
 | align="center"|15
 |-
@@ Ligne 77 : / Ligne 82 : @@
 | align="center"|1
 |-
-| align="center"|[[Poale Zion|Poale Zion Right]]
+| align="center"|Poale Zion de droite
 | align="center"|-
 | align="center"|-
-| align="center"|1,779
+| align="center"|1.779
 | align="center"|2
 |-
-| align="center"|[[Poale Zion|Poalei Zion Left]]
+| align="center"|Poalei Zion de gauche
 | align="center"|2
 | align="center"|1
@@ Ligne 89 : / Ligne 94 : @@
 | align="center"|1
 |-
-| align="center"|Philanthropic Org.<br>(Mr. Stueckgold)
+| align="center"|Organisation philanthropique<br>(Mr. Stueckgold)
 | align="center"|1
 | align="center"|-
-| align="center"|1,573
+| align="center"|1.573
 | align="center"|2
 |-
-| align="center"|Assimilationists
+| align="center"|Assimilationistes
 | align="center"|-
 | align="center"|2
@@ Ligne 101 : / Ligne 106 : @@
 | align="center"|-
 |-
-| align="center"|Other private lists
+| align="center"|Autres listes privées
 | align="center"|-
 | align="center"|3