Sièges réservés au Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud - Historique des versions

Admin le 20 novembre 2013 à 13:25

2013-11-20T13:25:03Z

Admin : /* Province de Trentin */

2013-10-27T20:05:25Z

Province de Trentin

Admin : /* Province de Bolsano/Südtirol */

2013-10-27T08:12:35Z

Province de Bolsano/Südtirol

Admin : /* Province de Bolsano/Südtirol */

2013-10-26T21:55:37Z

Province de Bolsano/Südtirol

Admin : /* Textes législatifs */

2013-10-26T21:32:32Z

Textes législatifs

Admin : /* Province de Bolsano/Südtirol */

2013-10-26T21:30:53Z

Province de Bolsano/Südtirol

Admin le 26 octobre 2013 à 21:30

2013-10-26T21:30:27Z

Admin le 26 octobre 2013 à 21:25

2013-10-26T21:25:05Z

Admin : /* Région du Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud */

2013-10-26T14:02:06Z

Région du Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud

Admin : Page créée avec « ====Région du Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud==== Un siège sur les 35 du conseil provincial du Trentin est réservé à la minorité [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ladin la... »

2013-10-26T14:01:44Z

Page créée avec « ====Région du Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud==== Un siège sur les 35 du conseil provincial du Trentin est réservé à la minorité [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ladin la... »

Nouvelle page

====Région du Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud====
Un siège sur les 35 du conseil provincial du Trentin est réservé à la minorité [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ladin ladinophone] (le ladin est une langue [https://en.wikipedia.org/wiki/Rhaeto-Romance_languages rhéto-romane] proche du romanche et du frioulan)<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_della_Provincia_autonoma_di_Trento Consiglio della Provincia autonoma di Trento], ''Wikipédia en italien''</ref>. Concrètement, le candidat qui a obtenu le plus de voix dans les communes ladinophones (cataloguées comme telles suite à des recensements linguistiques) est automatiquement élu.

Aux élections de novembre 2008 par exemple le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladin_Autonomist_Union Union Autonomista Ladina]'', membre de la coalition électorale de centre-gauche, a obtenu un siège avec seulement 3.205 voix (1,2%) alors que ''Leali al Trentino'' n'a obtenu aucun siège avec plus du double de voix<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Elezioni_regionali_in_Trentino-Alto_Adige_del_2008 Elezioni regionali in Trentino-Alto Adige del 2008], ''Wikipédia en italien''</ref>. A celles de 2003, l'''ULA'' avait également obtenu un élu avec 2.990 voix (1,11%), le ''Centro Popolare'' aucun avec 6.002 voix (2,22%)<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Elezioni_regionali_in_Trentino-Alto_Adige_del_2003 Elezioni regionali in Trentino-Alto Adige del 2003], ''Wikipédia en italien''</ref>.

Il existe une législation similaire dans l'autre province de la région, Bolsano/Südtirol. Concrètement, le dernier siège est attribué au candidat ladinophone non élu qui a obtenu le plus de voix, ce siège étant retiré à la coalition de listes qui a obtenu le moins de voix.

Le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladins_Dolomites Ladins Dolomites]'' (à l'époque ''Moviment Politich Ladins'') a obtenu un siège en 1993 et en 1998 mais aucun en 2003 et en 2008.

Les conseillers provinciaux sont en même temps conseillers régionaux du Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud (''Trentino-Alto Adige/Südtirol'').

==Textes législatifs==
:"[http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_documento_camp.it.asp?app=clex&at_id=391&do_id=25090&type=testo&pagetype=trov&blank=Y&ZID=5288660 Decreto del presidente della repubblica 31 agosto 1972, n. 670, Approvazione del testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo Statuto speciale per il Trentino - Alto Adige]", ''G.U. 20 novembre 1972, n. 301, serie generale''
:Art. 48
:Ciascun Consiglio provinciale è eletto a suffragio universale, diretto e segreto, è composto di trentacinque consiglieri e dura in carica cinque anni. Il quinquennio decorre dalla data delle elezioni. Le elezioni si svolgono contestualmente nella medesima giornata. Se un Consiglio provinciale è rinnovato anticipatamente rispetto all'altro, esso dura in carica sino alla scadenza del quinquennio di quello non rinnovato.
:La legge per l'elezione del Consiglio provinciale di Bolzano garantisce la rappresentanza del gruppo linguistico ladino.
:Un seggio del Consiglio provinciale di Trento è assegnato al territorio coincidente con quello dei comuni di Moena, Soraga, Vigo di Fassa, Pozza di Fassa, Mazzin, Campitello di Fassa e Canazei, ove è insediato il gruppo linguistico ladino-dolomitico di Fassa, ed è attribuito secondo le norme stabilite con la legge di cui al secondo comma dell'articolo 47.
:Art. 47
:Sono organi della provincia: il Consiglio provinciale, la Giunta provinciale e il Presidente della Provincia.
:In armonia con la Costituzione e i princìpi dell'ordinamento giuridico della Repubblica, con il rispetto degli obblighi internazionali e con l'osservanza di quanto disposto dal presente capo, la legge provinciale, approvata dal Consiglio provinciale con la maggioranza assoluta dei suoi componenti, determina la forma di governo della provincia e, specificatamente, le modalità di elezione del Consiglio provinciale, del Presidente della Provincia e degli assessori, i rapporti tra gli organi della provincia, la presentazione e l'approvazione della mozione motivata di sfiducia nei confronti del Presidente della Provincia, i casi di ineleggibilità e di incompatibilità con le predette cariche, nonché l'esercizio del diritto di iniziativa popolare delle leggi provinciali e del referendum provinciale abrogativo, propositivo e consultivo. Al fine di conseguire l'equilibrio della rappresentanza dei sessi, la medesima legge promuove condizioni di parità per l'accesso alle consultazioni elettorali. Le dimissioni contestuali della maggioranza dei componenti il Consiglio provinciale comportano lo scioglimento del consiglio stesso e l'elezione contestuale del nuovo consiglio e del Presidente della Provincia, se eletto a suffragio universale e diretto. Nel caso in cui il Presidente della Provincia sia eletto dal Consiglio provinciale, il consiglio è sciolto quando non sia in grado di funzionare per l'impossibilità di formare una maggioranza entro novanta giorni dalle elezioni o dalle dimissioni del presidente stesso.
:Art. 62
:Le norme sulla composizione degli organi collegiali degli enti pubblici locali in provincia di Bolzano garantiscono la rappresentanza del gruppo linguistico ladino (n96 "Articolo così sostituito dall'[http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/doc_dispatcher.it.asp?app=clex&at_id=6456&do_id=11397&type=testo&pagetype=fogl&blank=Y art. 4 della l. cost. 31 gennaio 2001, n. 2]. In materia vedi le sentenze della corte costituzionale 10 giugno 1994, n. 233 e 19 giugno 1995, n. 261.").

:[http://elezioni.provincia.bz.it/downloads/testo_coordinato_regionale.pdf Testo Coordinato delle leggi regionali per l'elezione del Consiglio Regionale] (consulté le 26/10/2013)
:Art. 2 (Numero dei Consiglieri regionali)
:4. In attuazione dell’articolo 62 del testo unico delle leggi costituzionali concernenti
lo Statuto speciale, al gruppo linguistico ladino della Provincia di Bolzano spetta almeno un seggio in seno al Consiglio regionale e al Consiglio provinciale di Bolzano.
:5. La garanzia di rappresentanza, di cui al comma precedente, è assicurata in base alle norme contenute negli articoli 19, 21, 22, 65, 70 e 75.
:Art. 65
(Operazioni per la scelta del rappresentante del gruppo linguistico ladino nel collegio
provinciale di Bolzano)
:1. L’Ufficio centrale circoscrizionale per il
collegio della Provincia di Bolzano, dopo il
compimento delle operazioni previste dal
precedente articolo 63:
:a) dispone in una graduatoria
decrescente della rispettiva cifra
individuale tutti i candidati appartenenti
al gruppo linguistico ladino,
prescindendo dalla lista di
appartenenza; non entrano in tale
graduatoria i candidati compresi in liste
che non hanno ottenuto l’assegnazione
di almeno un seggio;
:b) nel caso in cui nessun candidato
appartenente al gruppo linguistico
ladino risulti eletto, attribuisce uno
dei seggi assegnati, con le modalità
dell’articolo 63 predetto, al candidato
appartenente a tale gruppo che ha
ottenuto la più alta cifra individuale,
o, a parità di detta cifra, al più
anziano di età.
:2. Il candidato appartenente al gruppo
linguistico ladino da proclamare eletto
viene a prendere il posto del candidato
che, sulla base della graduatoria delle
cifre individuali, dovrebbe essere l’ultimo
degli eletti della lista.
:3. Il candidato, che per effetto del comma
precedente non viene proclamato eletto,
rimane primo nella graduatoria dei
candidati non eletti della propria lista.
:Art. 70
(Verbale dell’Ufficio
centrale circoscrizionale – contenuto)
:2. Il verbale dell’Ufficio centrale
circoscrizionale di Bolzano, deve, altresì
contenere:
:a) la graduatoria di tutti i candidati appartenenti al gruppo linguistico ladino, in ordine decrescente della rispettiva cifra individuale, compresi in liste che hanno ottenuto l'assegnazione di almeno un seggio;
:b) l'indicazione dei candidati proclamati eletti per il gruppo linguistico ladino.
:Art. 74
:Seggio vacante - surrogazione
:Il seggio che rimanga vacante per qualsiasi causa, anche se sopravvenuta, è attribuito al candidato che nella medesima lista segue immediatamente l'ultimo eletto nell'ordine accertato dall'organo di verifica dei poteri.
:Art. 75
:Seggio vacante - surrogazione del rappresentante del gruppo linguistico ladino nel collegio provinciale di Bolzano
:Nel caso in cui la rappresentanza ladina, eletta in base agli articoli 63 e 64 o all'articolo 65, per qualsiasi causa si riduca ad un unico seggio e questo resti vacante, si procede all'attribuzione di tale seggio al candidato appartenente al gruppo linguistico ladino compreso nella stessa lista, con la più alta cifra individuale.
:Se in questa lista non è compreso altro candidato appartenente al gruppo linguistico ladino, il seggio è attribuito secondo le norme contenute nell'articolo 74.

[[Catégorie:Sièges réservés|Trentin]]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 Un siège sur les 35 du conseil provincial du Trentin est réservé à la minorité [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ladin ladinophone] (le ladin est une langue [https://en.wikipedia.org/wiki/Rhaeto-Romance_languages rhéto-romane] proche du romanche et du frioulan)<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_della_Provincia_autonoma_di_Trento Consiglio della Provincia autonoma di Trento], ''Wikipédia en italien''</ref>. Concrètement, le candidat qui a obtenu le plus de voix dans les communes ladinophones (cataloguées comme telles suite à des recensements linguistiques) est automatiquement élu.
-Aux élections de novembre 2008 par exemple le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladin_Autonomist_Union Union Autonomista Ladina]'', membre de la coalition électorale de centre-gauche, a obtenu un siège avec seulement 3.205 voix (1,2%)  alors que ''Leali al Trentino'' n'a obtenu aucun siège avec plus du double de voix<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Elezioni_regionali_in_Trentino-Alto_Adige_del_2008 Elezioni regionali in Trentino-Alto Adige del 2008], ''Wikipédia en italien''</ref>. A celles de 2003, l'''ULA'' avait également obtenu un élu avec 2.990 voix (1,11%), le ''Centro Popolare'' aucun avec 6.002 voix (2,22%)<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Elezioni_regionali_in_Trentino-Alto_Adige_del_2003 Elezioni regionali in Trentino-Alto Adige del 2003], ''Wikipédia en italien''</ref>.
+Aux élections de novembre 2008 par exemple le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladin_Autonomist_Union Union Autonomista Ladina]'', membre de la coalition électorale de centre-gauche, a ainsi obtenu un siège avec seulement 3.205 voix (1,2%)  alors que ''Leali al Trentino'' n'a obtenu aucun siège avec plus du double de voix<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Elezioni_regionali_in_Trentino-Alto_Adige_del_2008 Elezioni regionali in Trentino-Alto Adige del 2008], ''Wikipédia en italien''</ref>. A celles de 2003, l'''ULA'' avait également obtenu un élu avec 2.990 voix (1,11%), le ''Centro Popolare'' aucun avec 6.002 voix (2,22%)<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Elezioni_regionali_in_Trentino-Alto_Adige_del_2003 Elezioni regionali in Trentino-Alto Adige del 2003], ''Wikipédia en italien''</ref>.
 ==Province de Bolsano/Südtirol==

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 ==Province de Bolsano/Südtirol==
-Il existe une législation similaire dans l'autre province de la région, Bolsano/Südtirol. Concrètement, le dernier siège est attribué au candidat ladinophone non élu qui a obtenu le plus de voix, ce siège étant retiré à la coalition de listes qui a obtenu le moins de voix. Le sexe linguistique (allemand, italien ou ladin) de chaque candidat est mentionné sur les listes de candidats.
+Il existe une législation similaire dans l'autre province de la région, Bolsano/Südtirol. Concrètement, s'il n'y a pas eu d'élu direct ladinophone, le dernier siège proportionnel au conseil provincial est attribué au candidat ladinophone non élu qui a obtenu le plus de voix, ce siège étant retiré à la coalition de listes qui a obtenu le moins de voix. Le sexe linguistique (allemand, italien ou ladin) de chaque candidat est mentionné sur les listes de candidats.
 Le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladins_Dolomites Ladins Dolomites]'' (à l'époque ''Moviment Politich Ladins'') a obtenu un siège en 1993 (6.058 voix, 1,97%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-11.asp Risultato delle elezioni del 21-11-1993]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) et en 1998 (11.028 voix, 3,6%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-12.asp Risultati delle elezioni provinciali del 22/11/1998]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) mais aucun en 2003 (4.112 voix, 1,4%<ref>"[http://www.provincia.bz.it/vote/2003/risultati_provincia.htm Risultati provinciali - Dati sul voto]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) ni en 2008 (3.334 voix, 1,1%<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/home_li_vg.htm Risultati definitivi 2008]", ''Provincia di Bolzano''</ref>), étant donné que le ''Südtiroler Volkspartei'' (membre du Parti populaire européen) a fait élire les deux fois un candidat ladinophone, [http://www.consiglio-bz.org/it/consigliere-i/mussner.asp Florian Mussner] (2ème sur la liste en 2003, 18.663 voix, 5ème sur la liste en 2008, 22.833 voix en 2008<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/prefvt_li_p3904_vg.htm Preferenze - Provincia nel suo complesso Südtiroler Volkspartei]", ''Provincia di Bolzano''</ref>).

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Il existe une législation similaire dans l'autre province de la région, Bolsano/Südtirol. Concrètement, le dernier siège est attribué au candidat ladinophone non élu qui a obtenu le plus de voix, ce siège étant retiré à la coalition de listes qui a obtenu le moins de voix. Le sexe linguistique (allemand, italien ou ladin) de chaque candidat est mentionné sur les listes de candidats.
-Le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladins_Dolomites Ladins Dolomites]'' (à l'époque ''Moviment Politich Ladins'') a obtenu un siège en 1993 (6.058 voix, 1,97%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-11.asp Risultato delle elezioni del 21-11-1993]", ''Provincia di Bolzano''</ref>)et en 1998 (11.028 voix, 3,6%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-12.asp Risultati delle elezioni provinciali del 22/11/1998]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) mais aucun en 2003 (4.112 voix, 1,4%<ref>"[http://www.provincia.bz.it/vote/2003/risultati_provincia.htm Risultati provinciali - Dati sul voto]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) ni en 2008 (3.334 voix, 1,1%<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/home_li_vg.htm Risultati definitivi 2008]", ''Provincia di Bolzano''</ref>), étant donné que le ''Südtiroler Volkspartei'' (membre du Parti populaire européen) a fait élire les deux fois un candidat ladinophone, [http://www.consiglio-bz.org/it/consigliere-i/mussner.asp Florian Mussner] (2ème sur la liste en 2003, 18.663 voix, 5ème sur la liste en 2008, 22.833 voix en 2008<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/prefvt_li_p3904_vg.htm Preferenze - Provincia nel suo complesso Südtiroler Volkspartei]", ''Provincia di Bolzano''</ref>).
+Le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladins_Dolomites Ladins Dolomites]'' (à l'époque ''Moviment Politich Ladins'') a obtenu un siège en 1993 (6.058 voix, 1,97%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-11.asp Risultato delle elezioni del 21-11-1993]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) et en 1998 (11.028 voix, 3,6%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-12.asp Risultati delle elezioni provinciali del 22/11/1998]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) mais aucun en 2003 (4.112 voix, 1,4%<ref>"[http://www.provincia.bz.it/vote/2003/risultati_provincia.htm Risultati provinciali - Dati sul voto]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) ni en 2008 (3.334 voix, 1,1%<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/home_li_vg.htm Risultati definitivi 2008]", ''Provincia di Bolzano''</ref>), étant donné que le ''Südtiroler Volkspartei'' (membre du Parti populaire européen) a fait élire les deux fois un candidat ladinophone, [http://www.consiglio-bz.org/it/consigliere-i/mussner.asp Florian Mussner] (2ème sur la liste en 2003, 18.663 voix, 5ème sur la liste en 2008, 22.833 voix en 2008<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/prefvt_li_p3904_vg.htm Preferenze - Provincia nel suo complesso Südtiroler Volkspartei]", ''Provincia di Bolzano''</ref>).
 ==Conseil régional==

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 ==Textes législatifs==
-==="[http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_documento_camp.it.asp?app=clex&at_id=391&do_id=25090&type=testo&pagetype=trov&blank=Y&ZID=5288660 Decreto del presidente della repubblica 31 agosto 1972, n. 670, Approvazione del testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo Statuto speciale per il Trentino - Alto Adige]", ''G.U. 20 novembre 1972, n. 301, serie generale''===
+"[http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_documento_camp.it.asp?app=clex&at_id=391&do_id=25090&type=testo&pagetype=trov&blank=Y&ZID=5288660 Decreto del presidente della repubblica 31 agosto 1972, n. 670, Approvazione del testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo Statuto speciale per il Trentino - Alto Adige]", ''G.U. 20 novembre 1972, n. 301, serie generale'' (consulté le 26/10/2013)
 :'''Art. 48'''
@@ Ligne 29 : / Ligne 28 : @@
-===[http://elezioni.provincia.bz.it/downloads/testo_coordinato_regionale.pdf Testo Coordinato delle leggi regionali per l'elezione del Consiglio Regionale]===
+"[http://elezioni.provincia.bz.it/downloads/testo_coordinato_regionale.pdf Testo Coordinato delle leggi regionali per l'elezione del Consiglio Regionale]" (consulté le 26/10/2013)
 :'''Art. 2 (Numero dei Consiglieri regionali)'''

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 Le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladins_Dolomites Ladins Dolomites]'' (à l'époque ''Moviment Politich Ladins'') a obtenu un siège en 1993 (6.058 voix, 1,97%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-11.asp Risultato delle elezioni del 21-11-1993]", ''Provincia di Bolzano''</ref>)et en 1998 (11.028 voix, 3,6%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-12.asp Risultati delle elezioni provinciali del 22/11/1998]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) mais aucun en 2003 (4.112 voix, 1,4%<ref>"[http://www.provincia.bz.it/vote/2003/risultati_provincia.htm Risultati provinciali - Dati sul voto]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) ni en 2008 (3.334 voix, 1,1%<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/home_li_vg.htm Risultati definitivi 2008]", ''Provincia di Bolzano''</ref>), étant donné que le ''Südtiroler Volkspartei'' (membre du Parti populaire européen) a fait élire les deux fois un candidat ladinophone, [http://www.consiglio-bz.org/it/consigliere-i/mussner.asp Florian Mussner] (2ème sur la liste en 2003, 18.663 voix, 5ème sur la liste en 2008, 22.833 voix en 2008<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/prefvt_li_p3904_vg.htm Preferenze - Provincia nel suo complesso Südtiroler Volkspartei]", ''Provincia di Bolzano''</ref>).
-==Conseil régional
+==Conseil régional==
 Les conseillers provinciaux sont en même temps conseillers régionaux du Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud (''Trentino-Alto Adige/Südtirol'').

@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 :Nel caso in cui la rappresentanza ladina, eletta in base agli articoli 63 e 64 o all'articolo 65, per qualsiasi causa si riduca ad un unico seggio e questo resti vacante, si procede all'attribuzione di tale seggio al candidato appartenente al gruppo linguistico ladino compreso nella stessa lista, con la più alta cifra individuale.
 :Se in questa lista non è compreso altro candidato appartenente al gruppo linguistico ladino, il seggio è attribuito secondo le norme contenute nell'articolo 74.
 [[Catégorie:Sièges réservés|Trentin]]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 Aux élections de novembre 2008 par exemple le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladin_Autonomist_Union Union Autonomista Ladina]'', membre de la coalition électorale de centre-gauche, a obtenu un siège avec seulement 3.205 voix (1,2%) alors que ''Leali al Trentino'' n'a obtenu aucun siège avec plus du double de voix<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Elezioni_regionali_in_Trentino-Alto_Adige_del_2008 Elezioni regionali in Trentino-Alto Adige del 2008], ''Wikipédia en italien''</ref>. A celles de 2003, l'''ULA'' avait également obtenu un élu avec 2.990 voix (1,11%), le ''Centro Popolare'' aucun avec 6.002 voix (2,22%)<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Elezioni_regionali_in_Trentino-Alto_Adige_del_2003 Elezioni regionali in Trentino-Alto Adige del 2003], ''Wikipédia en italien''</ref>.
-Il existe une législation similaire dans l'autre province de la région, Bolsano/Südtirol. Concrètement, le dernier siège est attribué au candidat ladinophone non élu qui a obtenu le plus de voix, ce siège étant retiré à la coalition de listes qui a obtenu le moins de voix.
+Il existe une législation similaire dans l'autre province de la région, Bolsano/Südtirol. Concrètement, le dernier siège est attribué au candidat ladinophone non élu qui a obtenu le plus de voix, ce siège étant retiré à la coalition de listes qui a obtenu le moins de voix. Le sexe linguistique (allemand, italien ou ladin) de chaque candidat est mentionné sur les listes de candidats.
-Le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladins_Dolomites Ladins Dolomites]'' (à l'époque ''Moviment Politich Ladins'') a obtenu un siège en 1993 et en 1998 mais aucun en 2003 et en 2008.
+Le parti ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ladins_Dolomites Ladins Dolomites]'' (à l'époque ''Moviment Politich Ladins'') a obtenu un siège en 1993 (6.058 voix, 1,97%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-11.asp Risultato delle elezioni del 21-11-1993]", ''Provincia di Bolzano''</ref>)et en 1998 (11.028 voix, 3,6%<ref>"[http://www.consiglio-bz.org/it/elezioni/legislatura-12.asp Risultati delle elezioni provinciali del 22/11/1998]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) mais aucun en 2003 (4.112 voix, 1,4%<ref>"[http://www.provincia.bz.it/vote/2003/risultati_provincia.htm Risultati provinciali - Dati sul voto]", ''Provincia di Bolzano''</ref>) ni en 2008 (3.334 voix, 1,1%<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/home_li_vg.htm Risultati definitivi 2008]", ''Provincia di Bolzano''</ref>), étant donné que le ''Südtiroler Volkspartei'' (membre du Parti populaire européen) a fait élire les deux fois un candidat ladinophone, [http://www.consiglio-bz.org/it/consigliere-i/mussner.asp Florian Mussner] (2ème sur la liste en 2003, 18.663 voix, 5ème sur la liste en 2008, 22.833 voix en 2008<ref>"[http://www.provinz.bz.it/vote/landtag2008/prefvt_li_p3904_vg.htm Preferenze - Provincia nel suo complesso Südtiroler Volkspartei]", ''Provincia di Bolzano''</ref>).
 Les conseillers provinciaux sont en même temps conseillers régionaux du Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud (''Trentino-Alto Adige/Südtirol'').
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 ==Textes législatifs==
 :"[http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_documento_camp.it.asp?app=clex&at_id=391&do_id=25090&type=testo&pagetype=trov&blank=Y&ZID=5288660 Decreto del presidente della repubblica 31 agosto 1972, n. 670, Approvazione del testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo Statuto speciale per il Trentino - Alto Adige]", ''G.U. 20 novembre 1972, n. 301, serie generale''
 :Art. 48
 :Ciascun Consiglio provinciale è eletto a suffragio universale, diretto e segreto, è composto di trentacinque consiglieri e dura in carica cinque anni. Il quinquennio decorre dalla data delle elezioni. Le elezioni si svolgono contestualmente nella medesima giornata. Se un Consiglio provinciale è rinnovato anticipatamente rispetto all'altro, esso dura in carica sino alla scadenza del quinquennio di quello non rinnovato.
 :La legge per l'elezione del Consiglio provinciale di Bolzano garantisce la rappresentanza del gruppo linguistico ladino.
 :Un seggio del Consiglio provinciale di Trento è assegnato al territorio coincidente con quello dei comuni di Moena, Soraga, Vigo di Fassa, Pozza di Fassa, Mazzin, Campitello di Fassa e Canazei, ove è insediato il gruppo linguistico ladino-dolomitico di Fassa, ed è attribuito secondo le norme stabilite con la legge di cui al secondo comma dell'articolo 47.
 :Art. 47
 :Sono organi della provincia: il Consiglio provinciale, la Giunta provinciale e il Presidente della Provincia.
 :In armonia con la Costituzione e i princìpi dell'ordinamento giuridico della Repubblica, con il rispetto degli obblighi internazionali e con l'osservanza di quanto disposto dal presente capo, la legge provinciale, approvata dal Consiglio provinciale con la maggioranza assoluta dei suoi componenti, determina la forma di governo della provincia e, specificatamente, le modalità di elezione del Consiglio provinciale, del Presidente della Provincia e degli assessori, i rapporti tra gli organi della provincia, la presentazione e l'approvazione della mozione motivata di sfiducia nei confronti del Presidente della Provincia, i casi di ineleggibilità e di incompatibilità con le predette cariche, nonché l'esercizio del diritto di iniziativa popolare delle leggi provinciali e del referendum provinciale abrogativo, propositivo e consultivo. Al fine di conseguire l'equilibrio della rappresentanza dei sessi, la medesima legge promuove condizioni di parità per l'accesso alle consultazioni elettorali. Le dimissioni contestuali della maggioranza dei componenti il Consiglio provinciale comportano lo scioglimento del consiglio stesso e l'elezione contestuale del nuovo consiglio e del Presidente della Provincia, se eletto a suffragio universale e diretto. Nel caso in cui il Presidente della Provincia sia eletto dal Consiglio provinciale, il consiglio è sciolto quando non sia in grado di funzionare per l'impossibilità di formare una maggioranza entro novanta giorni dalle elezioni o dalle dimissioni del presidente stesso.
 :Art. 62
 :Le norme sulla composizione degli organi collegiali degli enti pubblici locali in provincia di Bolzano garantiscono la rappresentanza del gruppo linguistico ladino (n96 "Articolo così sostituito dall'[http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/doc_dispatcher.it.asp?app=clex&at_id=6456&do_id=11397&type=testo&pagetype=fogl&blank=Y art. 4 della l. cost. 31 gennaio 2001, n. 2]. In materia vedi le sentenze della corte costituzionale 10 giugno 1994, n. 233 e 19 giugno 1995, n. 261.").
 :[http://elezioni.provincia.bz.it/downloads/testo_coordinato_regionale.pdf Testo Coordinato delle leggi regionali per l'elezione del Consiglio Regionale] (consulté le 26/10/2013)
 :Art. 2 (Numero dei Consiglieri regionali)
-:4. In attuazione dell’articolo 62 del testo unico delle leggi costituzionali concernenti
+:'''Art. 2 (Numero dei Consiglieri regionali)'''
-lo Statuto speciale, al gruppo linguistico ladino della Provincia di Bolzano spetta almeno un seggio in seno al Consiglio regionale e al Consiglio provinciale di Bolzano.
+:4. In attuazione dell’articolo 62 del testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo Statuto speciale, al gruppo linguistico ladino della Provincia di Bolzano spetta almeno un seggio in seno al Consiglio regionale e al Consiglio provinciale di Bolzano.
 :5. La garanzia di rappresentanza, di cui al comma precedente, è assicurata in base alle norme contenute negli articoli 19, 21, 22, 65, 70 e 75.
-:Art. 65
+:'''Art. 65 (Operazioni per la scelta del rappresentante del gruppo linguistico ladino nel collegio provinciale di Bolzano)'''
-(Operazioni per la scelta del rappresentante del gruppo linguistico ladino nel collegio
+:1. L’Ufficio centrale circoscrizionale per il collegio della Provincia di Bolzano, dopo il compimento delle operazioni previste dal precedente articolo 63:
-provinciale di Bolzano)
+:a) dispone in una graduatoria decrescente della rispettiva cifra individuale tutti i candidati appartenenti al gruppo linguistico ladino, prescindendo dalla lista di appartenenza; non entrano in tale graduatoria i candidati compresi in liste che non hanno ottenuto l’assegnazione di almeno un seggio;
-:1. L’Ufficio centrale circoscrizionale per il
+:b) nel caso in cui nessun candidato appartenente al gruppo linguistico ladino risulti eletto, attribuisce uno dei seggi assegnati, con le modalità dell’articolo 63 predetto, al candidato  appartenente a tale gruppo che ha ottenuto la più alta cifra individuale, o, a parità di detta cifra, al più anziano di età.
-collegio della Provincia di Bolzano, dopo il
+:2. Il candidato appartenente al gruppo linguistico ladino da proclamare eletto viene a prendere il posto del candidato che, sulla base della graduatoria delle cifre individuali, dovrebbe essere l’ultimo degli eletti della lista.
-compimento delle operazioni previste dal
+:3. Il candidato, che per effetto del comma precedente non viene proclamato eletto, rimane primo nella graduatoria dei candidati non eletti della propria lista.
 precedente articolo 63:
-:a) dispone in una graduatoria
+:'''Art. 70 (Verbale dell’Ufficio  centrale circoscrizionale – contenuto)'''
-decrescente della rispettiva cifra
+:2. Il verbale dell’Ufficio centrale circoscrizionale di Bolzano, deve, altresì contenere:
 :a)   la graduatoria di tutti i candidati appartenenti al gruppo linguistico ladino, in ordine decrescente della rispettiva cifra individuale, compresi in liste che hanno ottenuto l'assegnazione di almeno un seggio;
 :b)   l'indicazione dei candidati proclamati eletti per il gruppo linguistico ladino.
 :Art. 74
-:Seggio vacante - surrogazione
+:'''Art. 74 (Seggio vacante - surrogazione)'''
 :Il seggio che rimanga vacante per qualsiasi causa, anche se sopravvenuta, è attribuito al candidato che nella medesima lista segue immediatamente l'ultimo eletto nell'ordine accertato dall'organo di verifica dei poteri.
 :Art. 75
-:Seggio vacante - surrogazione del rappresentante del gruppo linguistico ladino nel collegio provinciale di Bolzano
+:'''Art. 75 (Seggio vacante - surrogazione del rappresentante del gruppo linguistico ladino nel collegio provinciale di Bolzano)'''
 :Nel caso in cui la rappresentanza ladina, eletta in base agli articoli 63 e 64 o all'articolo 65, per qualsiasi causa si riduca ad un unico seggio e questo resti vacante, si procede all'attribuzione di tale seggio al candidato appartenente al gruppo linguistico ladino compreso nella stessa lista, con la più alta cifra individuale.
 :Se in questa lista non è compreso altro candidato appartenente al gruppo linguistico ladino, il seggio è attribuito secondo le norme contenute nell'articolo 74.
 [[Catégorie:Sièges réservés|Trentin]]

← Version précédente		Version du 26 octobre 2013 à 14:02
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	~~====Région du Trentin-Haut-Adige/Tyrol du Sud====~~
	Un siège sur les 35 du conseil provincial du Trentin est réservé à la minorité [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ladin ladinophone] (le ladin est une langue [https://en.wikipedia.org/wiki/Rhaeto-Romance_languages rhéto-romane] proche du romanche et du frioulan)<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_della_Provincia_autonoma_di_Trento Consiglio della Provincia autonoma di Trento], ''Wikipédia en italien''</ref>. Concrètement, le candidat qui a obtenu le plus de voix dans les communes ladinophones (cataloguées comme telles suite à des recensements linguistiques) est automatiquement élu.		Un siège sur les 35 du conseil provincial du Trentin est réservé à la minorité [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ladin ladinophone] (le ladin est une langue [https://en.wikipedia.org/wiki/Rhaeto-Romance_languages rhéto-romane] proche du romanche et du frioulan)<ref>[https://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_della_Provincia_autonoma_di_Trento Consiglio della Provincia autonoma di Trento], ''Wikipédia en italien''</ref>. Concrètement, le candidat qui a obtenu le plus de voix dans les communes ladinophones (cataloguées comme telles suite à des recensements linguistiques) est automatiquement élu.